أمثلة

• Er hat ein großes Ansehen in der Gesellschaft.
  لديه هيبة كبيرة في المجتمع.
• Sie hat ihr Ansehen durch harte Arbeit erworben.
  اكتسبت هيبتها من خلال العمل الشاق.
• Das Ansehen deiner Familie ist bemerkenswert.
  هيبة عائلتك ملحوظة.
• Ansehen und Respekt sind nicht dasselbe.
  الهيبة والاحترام ليستا نفس الشيء.
• Er verlor sein Ansehen durch seinen Betrug.
  خسر هيبته بسبب خداعه.
• Er hat großes Ansehen in unserer Gemeinschaft.
  لديه هيبة كبيرة في مجتمعنا.
• Sie verdanken ihr Ansehen ihrer harten Arbeit und Integrität.
  يعودون هيبتهم إلى عملهم الشاق ونزاهتهم.
• Sein Ansehen ist im Laufe der Jahre gewachsen.
  نمت هيبته على مر السنين.
• Sie verloren ihr Ansehen aufgrund von Skandalen.
  فقدوا هيبتهم بسبب الفضائح.
• Er schützt sein Ansehen mit großer Sorgfalt.
  يحمي هيبته بعناية كبيرة.
• Wenn Sie sich die Debatte in den USA um die Todesstrafe ansehen, werden Sie merken, dass da Moratorien immer wieder eine wichtige Rolle gespielt haben.'
  ويتابع طارق رمضان قائلاً: إذا نظرت إلى الجدل الدائر حول عقوبة الإعدام في الولايات المتحدة الأمريكية فإنك ستلاحظ تعليق العقوبات دائماً ما لعبت دوراً هاماً هناك.
• Vielleicht leidet das Ansehen der Briten, vielleicht sogar Ausschreitungen.
  ربما يضر هذا بسمعة البريطانيين، أو ربما يصل الأمر إلى اندلاع أعمال عنف جديدة.
• George W. Bush hat sein eigenes Ansehen und den Ruf seines Landes selbst zerstört.
  جورج بوش حطم بذلك سمعته وسمعة بلده.
• Ich möchte mir diese Stücke ansehen.
  أود أن أرى بعضا من هذا
• Ich möchte mir ein paar Ketten ansehen.
  أود أن أرى القلادات
• Ich möchte mir ein paar Armbänder ansehen.
  أود أن أرى الأساور
• Ich möchte mir ein paar Ohrringe ansehen.
  أود أن أرى الحلق
• Ich möchte mir ein paar Anstecknadeln ansehen.
  أود أن أرى الدبابيس
• Seine Politik des Ausgleichs, mit der er die Interessen der gesamten Bevölkerung Indiens vertritt, und das hohe internationale Ansehen, das sich Singh bei der Bewältigung globaler Herausforderungen erworben hat, haätten zu diesem klaren Ergebnis beigetragen.
  إن سياسة المصالحة التي ينتهجها ويمثل من خلالها مصالح جميع فئات الشعب الهندي والتقدير الدولي الرفيع الذي يتمتع به سينغ أسهما في تحقيق هذه النتيجة الواضحة.
• Das zentrale Leitprinzip für die Arbeit der Bundesregierung ist, dass sich humanitäre Hilfe ausschließlich an den Erfordernissen der Notlage orientiert. Sie wird ohne Ansehen von Rasse, Geschlecht, Religion, Staatsangehörigkeit, politischer Überzeugung oder sonstiger Unterscheidungsmerkmale gewährt.
  المبدأ الأساسي الذي تسترشد به الحكومة الألمانية في مهمتها هو توجيه المساعدات الإنسانية لسد الاحتياجات الضرورية في الملمات دون غيرها. وتُمنح هذه المساعدات دون تمييز سواء لاعتبارات مثل العنصر أو الجنس أو الدين أو الجنسية أو الانتماء السياسي أو أي اعتبارات أخرى تدعو للتمييز.

مرادفات

• angucken, anschauen, betrachten
  خوف ، وجل ، روع ، ارتعاب ، فزع ، وقار ، رزانة ، مهابة ، احترام

مرادفات

• Wert, Bedeutung, Gesicht, Name, Stand, Ruf, Rang, Größe, Einfluß, Image

أمثلة

• Für die Banken ist vor allem das am Kapitalmarkt hervorragende Ansehen der KfW und deren Erfahrung in diesem Geschäft wichtig., Gemeinsam mit ihren männlichen Kollegen genießen sie größtes Ansehen in der Bevölkerung., Der "massive Umschwung" in der öffentlichen Meinung dürfte sich nach Ansicht des "Guardian" positiv auf das Ansehen von Blairs Labour-Regierung auswirken., Robert Havemann, damals noch in hohem Ansehen bei der Partei, konnte es sich noch leisten, ihn zu verteidigen., Die Vorwürfe seien zu massiv, der Schaden für das Ansehen des Rechnungshofes zu groß., Wenn die UN nur Trümmerbeseitiger nach dem Krieg sein sollen, schadet dies ihrem Ansehen., Das läuft im Extremfall auf ein ziemlich harsches Verständnis des Wortes "Kundenbindung" hinaus und schadet wohl vornehmlich der Industrie selbst. Deren Ansehen sinkt fast noch schneller als ihre Profite., Das Ansehen der Ärzte wuchs mit seinen Möglichkeiten, Kranke zu heilen und Menschen ein längeres Leben zu geben., Der verbale Rückgriff auf die Uno scheint aber mehr aus Verzweiflung zu geschehen, denn die Organisation hat auch in der arabischen Welt stark an Ansehen eingebüßt., Deutschlands McKinsey-Chef hat nach Pisa gesagt, dass die Gesamtschulen der richtige Ansatz sind, dass sie aber durch den quälenden Streit in den 70er Jahren in ihrem Ansehen schwer beschädigt wurden als Modell für Deutschland.

leftNeighbours

• hohes Ansehen, internationales Ansehen, großes Ansehen, hohem Ansehen, höchstes Ansehen, internationalem Ansehen, ramponierte Ansehen, internationale Ansehen, höheres Ansehen, öffentliches Ansehen

rightNeighbours

• Ansehen genießt, Ansehen Deutschlands, Ansehen erworben, Ansehen verholfen, Ansehen im Ausland, Ansehen genoß, Ansehen in der Öffentlichkeit, Ansehen unseres, Ansehen Berlins, Ansehen genieße

wordforms

• Ansehen, Ansehens