arabdict

anlaufen {lief an / anlief ; angelaufen}

عَرَجَ

Ich habe das Auto gestartet und wollte gerade losfahren.

بَدَأتُ السَّيَارَةَ وكُنتُ على وشك الانطلاق.
Der Motor läuft an, sobald du den Zündschlüssel drehst.

يبدأ المحرك في العمل بمجرد أن تقلب المفتاح.
Er lief an, um den Landrekord zu brechen.

عَرَجَ لكسر الرقم القياسي الأرضي.
Die Maschine wird anlaufen, sobald alle Bedingungen eingehalten sind.

الآلة ستبدأ في العمل بمجرد احترام جميع الشروط.
Die Produktion lief nach einer Woche Stillstand wieder an.

استؤنفت الإنتاج بعد توقف دام أسبوع.
Die Produktionsmaschine begann anzuwerfen.

بدأت آلة الإنتاج في التشغيل.
Das Auto stieg zum Gipfel jeden Berges an.

صعد السيارة إلى قمة كل جبل.
Das Heroldsteam stürmte das Feld an.

انطلق فريق الهيرالد في الحقل.
Der neue Angestellte begann seine Arbeit.

بدأ الموظف الجديد في عمله.
Die Rakete lief auf ihre Bahnen ein.

بدأت الصواريخ في أدراجها.

اتّجه ، يمّم ، قصد ، توجّه ، ظلع ، اعوجاج ، ميل ، مال ، اعوجّ ، تنحّى ، عدل ، حاد

beginnen, starten, anfangen, einfahren, anlaufen, überziehen, schwitzen, ansteuern, beschlagen, ansegeln

So wird es zwar keine Spielfilme in abendfüllender Länge geben, dafür jedoch Kurzfilme und längere Ausschnitte aus Streifen, die erst später in den Kinos anlaufen (Sneak Preview)., Bei T-Vision wird man Ausschnitte aus Filmen sehen können, bevor sie in den Kinos anlaufen., Im Herbst soll "Harry Potter, Teil zwei" in den Kinos anlaufen., Im August 2002 soll der Probebetrieb anlaufen., Rund 50 Prozent des Umsatzes erzielt die Mytoys.de GmbH im Weihnachtsgeschäft, das in den kommenden Tagen anlaufen wird., Nach Auskunft von Bausenatorin Christine Wischer soll im Frühjahr 2003 zunächst eine Erprobungsphase anlaufen., Ich weiß nicht, wann sie anlaufen werden", sagt er., Dies sei die Voraussetzung dafür, dass die geplanten humanitären und technischen Hilfsleistungen durch die internationalen Hilfsorganisationen möglichst schnell anlaufen können., Der Einsatz der Spezialtruppen, die auf Wintereinsätze vorbereitet wurden, ist jedoch Teil einer größeren Operation der Alliierten, die dieses Wochenende anlaufen soll., Nach dem Vorbild des gesperrten Luftraums über den USA am 11. September ließ das Verkehrsunternehmen Greyhound kurz darauf sämtliche Busse die nächste Station anlaufen und dort mehrere Stunden warten.

Häfen anlaufen, Hafen anlaufen, Kinos anlaufen, Hamburger Hafen anlaufen, rot anlaufen, US-Kinos anlaufen, countdown anlaufen, Produktion anlaufen, Werbekampagne anlaufen, Serienfertigung anlaufen

angelaufen, anlaufen, anläuft, anlief, anzulaufen, anliefen, anlaufe, anlaufend, anlauft, anliefe, anliefet, anliefest, anlaufet, anlaufest, anlieft, anliefst, anläufst