أمثلة

• Diese Uhr ist sehr genau.
  هذه الساعة دقيقة جداً.
• Ich schätze deine genaue Arbeit.
  أقدر عملك الدقيق.
• Er ist immer pünktlich und genau.
  هو دائمًا في الوقت المحدد ودقيق.
• Die Details dieses Berichts sind sehr genau.
  التفاصيل في هذا التقرير دقيقة جدًا.
• Ihre Arbeit ist sehr akkurat.
  عملك دقيق جداً.
• Obwohl der IWF so manche trostlos akkuraten Zahlen über diewahrscheinlichen Kosten des amerikanischen Immobilien- Fiaskosveröffentlichte, spielte er bei der Bewältigung der gegenwärtigen Krise fast keine Rolle.
  ورغم أن صندوق النقد الدولي قدم بعض الأرقام الدقيقة الكئيبةعن التكاليف المحتملة نتيجة لإخفاق سوق الإسكان في الولايات المتحدة،إلا أنه لم يلعب أي دور تقريباً لمعالجة الأزمة الحالية.
• Ihre Bedeutung nicht zu beachten bedeutet, dass Export- unddamit Wachstumsprognosen nicht akkurat sein werden.
  والفشل في إدراك هذا التأثير يعني ضمناً أن التوقعات فيمايتصل بالتصدير ــ وبالتالي النمو ــ سوف تستمر في ابتعادها عنالصواب.
• Eine ihrer obersten Gottheiten ist die „ Hypothese deseffizienten Marktes“ – also der Glaube, dass der Markt zu jedem Zeitpunkt für eine akkurate Preisbildung sorgt und Booms, Konjunktureinbrüche, Überschwang und Panik ausschließt.
  وتشكل "فرضية كفاءة السوق" أحد أبرز هذه الآلهة ـ الاعتقادبأن السوق قادرة على تسعير كل المعاملات بدقة في كل وقت، مع استبعادفترات الازدهار والكساد، وحالات الهوس والذعر.
• Wissenschaftler arbeiten heute daran, die Neurochemie von Gedanken und Gefühlen so akkurat zu bestimmen, dass neue Technologien entwickelt werden können, die es Menschen ermöglichen,diese schweigend zu kommunizieren.
  والآن يعكف العلماء على تحديد الكيمياء العصبية للتفكيروالعواطف بالقدر اللازم من الدقة لتطوير تكنولوجيات جديدة تسمح للبشربالتواصل في صمت.
• - Akkurat bis auf 30 Meter.
  - دقيق حتي مدي 30 ياردةِ. - أنيق جداً.
• - Akkurat bis auf 30 Meter. - Sehr sauber.
  دقيق حتي مدي 30 ياردة - أنيق جدا -
• Nehmen wir an,... ..dass unsere Kenntnisse über Ägypten nicht annähernd akkurat sind.
  أن ما نعلمه عن مصر القديمة .. يعتبر مجرد خدوش
• Der Pinsel ist zu dick, um die Drähte akkurat abzubilden.
  هذه الفرشاة عريضة جدا لإعادة الأسلاك بدقّة
• - Es soll ja gar nicht akkurat sein.
  الفنان يرى الحقيقة من خلال الخيال
• Der Sand und die salzige Luft würde die Untersuchung und eine akkurate forensische Analyse unmöglich machen.
  ...كلاّ، الرمل و الهواء المالح يجعل البحث وتحليل أدلة الطب الشرعي بدقة مستحيلا

مرادفات

• akribisch, exakt, fehlerfrei, getreu, gewissenhaft, korrekt, präzise, minuziös, minutiös, präzise, pünktlich, richtig, sorgfältig, treffend, gewissenhaft, diffizil
  رقيق ، رهيف ، لطيف ، ضامر ، هزيل ، ناحل ، نحيف ، ناعم ، مملُوك

أمثلة

• Onkel Ludwig: (von seinem "Merkwürdgen" noch immer nicht lassend) Die Beschreibung, die du mir gemacht, paßt auf ihn so akkurat . . ., - Nach meinen physiognomischen Kenntnissen zu urteilen, wird es bei dem Herrn von Wernthal nicht viel schwerer halten, denn der sieht akkurat so aus wie der fromme Äneas, als ich denselben gestern mittag vor dreitausend Jahren von der Dido weglaufen sah., Den Fischer da drinn wirds akkurat so gehen., So hab ichs akkurat gemacht., Mein Weib starb akkurat heut nacht., Es muß ja nicht alles so akkurat sein., Doch selbst der allerschnellste Superrechner ist zu langsam, um das Wetter von morgen akkurat und zweifelsfrei vorherzusagen., Die Rasenflächen sind so akkurat gestutzt, als würde jedes Hälmchen mit der Nagelschere geschnitten, die Blumenanlagen so gepflegt, als würde jede verwelkte Blüte sofort ausgezupft., Zehn Meter weiter rechts auf dem Parkplatz der Talstation von Bad Kleinkirchheim hat die Skiindustrie in einem riesigen Zelt ihre modernsten Produkte in Reih und Glied zu Hunderten akkurat aufgestellt., Dabei hatten die Forscher das struppig gewordene Gewächs erst in den sechziger Jahren akkurat zurechtgetrimmt.

leftNeighbours

• Beuth akkurat, stets akkurat, sehr akkurat, Haare akkurat, preußisch akkurat, Schopf akkurat, ziemlich akkurat, historisch akkurat, ebenso akkurat, Haar akkurat

rightNeighbours

• akkurat gescheitelt, akkurat geschnittenen, akkurat aufgereiht, akkurat gestutzt, akkurat gestutzter, akkurat gescheitelten, akkurat gestutzten, akkurat ausgerichtet, akkurat gescheitelte, akkurat geschnitten