أمثلة

• Diese beiden Farben sind sehr ähnlich.
  هذان اللونان مُتَطَابِقان جدًا.
• Die Ergebnisse der Studie sind ähnlich zu unseren Erwartungen.
  النتائج من الدراسة مُتَطَابِقٌ مع توقعاتنا.
• Die neue Tasche ist ähnlich der alten.
  الحقيبة الجديدة مُتَطَابِقٌ مع القديمة.
• Sein Verhalten ist ähnlich wie das seines Vaters.
  سلوكه مُتَطَابِقٌ مع سلوك والده.
• Die Familienähnlichkeit ist unglaublich, sie sehen sehr ähnlich aus.
  الشبه بينهما في الأسرة مدهش ، هم يبدون مُتَطَابِقين للغاية.
• Die Banken tragen auch die Verantwortung, denn sie verbargen die Fehler, um ihre Bilanzen zu schützen. Sie ließen die Kredite auf den Märkten ohne Kontrolle, in dem Glauben, dass sie die Wirtschaft und den Wachstum verstärkt, was zu einer neuen Seifenblase, die der der neuen Wirtschaft 10 Jahre alt ähnlich ist, geführt hat.
  فالبنوك مسؤولة أيضاً مثلهم، لأنها كانت تصحح الأخطار، لتحمي موازناتها، فتترك القروض المفرطة حرة في أسواق المال، على أساس أنها تحفز الاقتصاد والنمو، فاستلزمت فقاعة جديدة شبيهة بفقاعة (الاقتصاد الجديد) قبل عشر سنوات.
• In Europa sieht die Lage ähnlich aus; sie konsumiert nie und investiert nur wenig.
  حتى في أوروبا الأمر شبيه، فهي لا تستهلك أبداً وتستثمر قليلاً.
• Diese Faktoren zeigen sich in Gründen für den Vergleich zwischen ähnlichen und konkurrierenden Geschäften. Die Gründe lassen sich wie folgt beschreiben.
  وتتجلى هذه الأسباب في دوافع مفاضلة المستهلكين بين المتاجر المتشابهة المتنافسة، وهذه الدوافع هي:
• Beobachter sind der Auffassung, dass es 8 Kunden gelungen ist, so ein Urteil zu bekommen, könnte dazu führen, dass andere Kunden mit ähnlichen Fällen die Bank oder die Schweizer Behörde, die die Herausgabe ihrer Kontodaten zugenehmigt haben, vor das Gericht zu bringen.
  ويرى المراقبون أن حصول ثمانية مودعين على مثل هذا الحكم يفتح الباب أمام قضايا مشابهة قد يرفعها عملاء ‘يو بي أس’ ضد البنك أو السلطات السويسرية التي وافقت على رفع السرية المصرفية عن حساباتهم.
• Zu befürchten ist, dass sich Ähnliches auch in anderen Bundesländern demnächst wiederholen.
  وما يدعو للقلق هو احتمال تكرار الأمر نفسه في الولايات الأخرى.
• Ermutigen Sie auch Freunde und Bekannte in oder außerhalb der EU, eine ähnliche Webseite zu entwerfen.
  كما ندعوكم لتشجيع الأصدقاء والمعارف على إنشاء مواقع شبيهة .بهذا الموقع
• Der G-8-Gipfel ist deshalb wie viele ähnliche Begegnungen zuvor vor allem eines: ein Treffen der vielen Worte, trotz der Einigung auf einen teilweisen Schuldenerlass für einige Länder.
  لذلك فإن قمة الثماني لا تتميز عن باقي القمم الأخرى التي تتصف بكثرة الكلام على الرغم من الاتفاق على إلغاء جزئي للديون على بعض الدول.
• Ein ähnlicher Prozess wird bei der Hamas kaum ohne ihre Spaltung möglich sein. Geduld und wohldosierter Druck ist auf jeden Fall vonnöten.
  إن تطور حماس في اتجاه مماثل هو أمر ممكن، بشرط توخي الصبر وممارسة الضغط بأسلوب مدروس، ومن المؤكد أن ذلك لن يتم دون حدوث انشقاق داخل صفوف حماس.
• Eine ähnliche Reaktion fürchtet die US-Regierung jetzt auch und hat deshalb die vollständige Aufklärung der Bluttat angekündigt.
  الحكومة الأمريكية تخشى الآن حدوث ردود فعل مشابهة، ولذلك فإنها أعلنت بأنها ستقوم بالكشف عن ملابسات هذا العمل الدموي بصورة تامة.
• Rickes Antwort klang ähnlich, wie die seiner Kollegen bei Volkswagen, Allianz oder DaimlerChrysler: massiver Stellenabbau. Wenn sich dann noch, wie bei Siemens.
  ، فإجاباته على المشكلات التي تواجه تلكوم لا تختلف عن تلك التي قام بها زملاؤه في شركتي سيمنس و اليانس.

مرادفات

• gleich, ähnlich, entsprechend, vergleichbar, verwandt, analog, anklingen, gleichartig, ähnelnd, gleichend

أمثلة

• Der Plot ist ähnlich vorhersehbar wie bei den meisten herkömmlichen Filmen, zumal sich "Ice Age" dort ausgiebig bedient., Mit einer ähnlich massiven Restrukturierung wie Pixelpark versucht das Berliner Multimedia-Unternehmen ID-Media AG "die Weichen für die Zukunft" zu stellen., - die verhandelten Probleme sind ähnlich existenziell: "Sittin' in a car and cruisin' around, movin' my head to the Rock'n'Roll sound/lookin' for a baby to stay by my side, lookin' for a girl, used to feel alright.", ID-Media vergrößert Verlust Mit einer ähnlich massiven Restrukturierung wie Pixelpark versucht das Berliner Multimedia-Unternehmen ID-Media AG "die Weichen für die Zukunft" zu stellen., Die Stars hatten sich ähnlich zurückhaltend gekleidet wie im vergangenen Jahr Preisträgerin Julia Roberts, die in ihrem dezenten Valentino-Kleid und wenig Schmuck Modegeschichte geschrieben hatte., Anfang März verfasste er einen ähnlich fulminanten Artikel wie Mead mit der Überschrift "Die Achse der Gereiztheit"., Die Hollywood-Stars präsentierten sich ähnlich zurückhaltend wie im vergangenen Jahr Preisträgerin Julia Roberts, die in ihrem dezenten Valentino-Kleid und wenig Schmuck Modegeschichte geschrieben hatte., Wenn die Show nicht abwechslungsreich ist, drohen ähnlich niedrige TV-Einschaltquoten wie im vergangenen Jahr, als rund sieben Prozent weniger zusahen als im Vorjahr., Möglicherweise bekommt er noch einen ähnlich gestalteten Nachbarn., So oder ähnlich wird wohl in den nächsten Tagen eine Zeitung mit großen Buchstaben titeln.

leftNeighbours

• oder so ähnlich, sehr ähnlich, täuschend ähnlich, Ganz ähnlich, verblüffend ähnlich, so oder so ähnlich, So ähnlich, ganz ähnlich, ziemlich ähnlich, frappierend ähnlich

rightNeighbours

• ähnlich gelagerten, ähnlich gelagerte, ähnlich sieht, ähnlich gelagerter, ähnlich hohe, ähnlich ergangen, ähnlich lautenden, ähnlich ergehen, ähnlich lautende, ähnlich hoch

wordforms

• ähnlich, ähnliche, ähnlichen, ähnliches, ähnlicher, ähnlichem, ähnlichsten, ähnlichste, ähnlicheren, ähnlichere