أمثلة

• Guten Abend.
  مساء الخير
• Guten Abend. Gute Nacht.
  تصبح على خير
• Der ägyptische Plan, der gestern Abend von Präsident Mubarak in Sharm el Sheikh präsentiert wurde, sieht u.a. einen sofortigen Waffenstillstand und Gespräche über eine Lösung des Konflikts vor.
  تنص الخطة المصرية التي عرضها الرئيس مبارك بالأمس في شرم الشيخ على نقاط منها الوقف الفوري لإطلاق النار وإجراء محادثات حول حل للصراع.
• Gestern Abend ist in New York eine Konferenz zur Vorbereitung der Überprüfungskonferenz 2010 des Nichtverbreitungsvertrags (NVV) erfolgreich beendet worden.
  انتهى مساء أمس بنجاح في مدينة نيويورك المؤتمر التحضيري لمؤتمر منع انتشار الأسلحة الذي سوف يعقد عام ٢٠١٠ توطئة لعقد معاهدة الحد من التسلح.
• Vor dem Hintergrund der gestern Abend eingeleiteten Bodenoperationen der israelischen Armee in Gaza erklärte Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier heute Morgen (04.01.) in Berlin:
  صرح وزير الخارجية الألمانية دكتور فرانك فالتر شتاينماير يوم 4 يناير/ كانون ثان 2008 على خلفية التوغل البري للجيش الإسرائيلي في غزة الذي بدأ مساء أمس بما يلي:
• Im Vorfeld des heutigen Ministertreffens der OIC (Organisation der Islamischen Konferenz) in Djidda telefonierte Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier gestern Abend mit seinem türkischen Amtskollegen Ali Babacan aus Anlass der andauernden Kämpfe im Gaza- Streifen.
  قبل عقد اجتماع وزراء منظمة المؤتمر الإسلامي في جدة أجرى وزير الخارجية الألمانية دكتور فرانك فالتر شتاينماير اتصالاً هاتفياً مع نظيره التركي على باباجان حول المعارك الدائرة في قطاع غزة.
• Vor dem Hintergrund der andauernden Auseinandersetzungen im Gaza-Streifen telefonierte Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier heute Abend (29.12.) mit dem Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde, Mahmud Abbas.
  على خلفية الصراع الدائر في قطاع غزة قام وزير الخارجية الألمانية دكتور فرانيك فالتر شتاينماير بالاتصال هاتفياً برئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس مساء يوم 29 ديسمبر/ كانون أول.
• Nach einem Telefonat mit seiner israelischen Amtskollegin Tzipi Livni erklärte Bundesaußenminister Steinmeier heute Abend (27.12.):
  صرح وزير الخارجية الألمانية شتاينماير بعد اتصال هاتفي مع نظيرته الإسرائيلية تسيبني ليفني مساء يوم 27 ديسمبر/ كانون أول بما يلي:
• Steinmeier wird heute Abend nach Ägypten aufbrechen, am Samstag wird er nach Israel weiterreisen.
  يبدأ شتاينماير مساء الجمعية 9 يناير/ كانون الثاني 2009 زيارة إلى مصر تعقبها زيارة إلى إسرائيل يوم السبت.
• Es scheine richtig, nun insbesondere Ägypten zu unterstützen. Insbesondere bei dem Versuch, die Grenze zum Gazastreifen sicherer zu machen. Er habe sich deshalb entschlossen, heute Abend in die Region zu fahren.
  يبدو لنا أنه من الصواب أن نقوم الآن بدعم مصر خاصة. وخصوصا في مساعيها لتأمين الحدود مع قطاع غزة. لذا قرر الوزير القيام برحلة إلى المنطقة مساء اليوم.

مرادفات

• Abendstunde, Abendzeit, Dämmerstunde | Westen, West | `n Abend | Lebensabend, Lebensende | Abendshow, Abendunterhaltung, Empfangsabend, Soiree
  عصر ، أصيل ، ليل ، إمساء ، رائح ، ذاهب ، أُمسية ، رواح ، ذهاب ، عشيّ

مرادفات

• Ende, Abend, Nacht, Morgen, Alter, Nachmittag, Mittag, Vormittag, Lebensende, Tageszeit

أمثلة

• Ullrich-Manager Wolfgang Strohband hatte am Freitag jedoch eingeräumt, dass sein Schützling am Abend des Autounfalls "ein paar Glas Wein" getrunken habe., Die Menschen strömen in der Regel bis nach Mitternacht zwischen den Treffpunkten hin und her. Auch das Rathaus hat lange in den Abend hinein geöffnet, damit sich Bürger in die Kondolenzbücher der Stadt eintragen können., Ullrich-Manager Wolfgang Strohband bestätigte am Freitag jedoch, dass sein Schützling am Abend des Unfalls mehrere Gläser Wein getrunken habe., Und konzise kommt sowieso nichts mehr nach dem gestrigen Abend., Ullrich-Manager Wolfgang Strohband bestätigte am Freitag, dass sein Schützling an dem entsprechenden Abend "ein paar Glas Wein" vor dem Unfall getrunken habe., "Wenn er nicht spielen kann, gehen wir morgen Abend eben einen trinken.", Am Heinrichplatz in Kreuzberg hatten sich schon am Abend über tausend Teilnehmer zweier linker Demonstrationszüge versammelt., Nach den ersten Krawallen in der Nacht zum 1. Mai, bei denen 34 Randalierer nach Stein- und Flaschenwürfen festgenommen worden waren, war die Polizei am Mittwoch Abend mit einem Großaufgebot von rund 7500 Kräften im Einsatz., Ein US-Militärsprecher sagte, er wisse nichts von der Entdeckung eines Massengrabes. border="0"> Berlin - In Kreuzberg ist es am Abend des 1. Mai zu Krawallen und Auseinandersetzungen zwischen Jugendlichen und der Polizei gekommen., Er halte es für richtig, dass die Demonstrationen am Abend in Kreuzberg nicht verboten wurde.

leftNeighbours

• am Abend, diesem Abend, Am Abend, späten Abend, jeden Abend, frühen Abend, Guten Abend, selben Abend, Jeden Abend, jenem Abend

rightNeighbours

• Abend zuvor, Abend vorher, Abend gegessen, Abend allerseits, Abend desselben, Abend meine Damen und Herren, Abend Lola Blau, Abend hinein, Abend zu zweit, Abend mittewochs

wordforms

• Abend, Abends, Abende, Abenden, Abendes