الجديد: ترجمة النصوص للهجات المختلفة، كاللهجة السورية والعرقيه ألخ ...؛ ضبط النصوص وتصحيحها، الإجابة على الأسئلة باستخدام تقنية الذكاء الصناعي
أمثلة
-
Der Vorstand ist beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte seiner Mitglieder anwesend ist.
يكون المجلس الإداري قادراً على اتخاذ القرارات إذا كان على الأقل نصف أعضائه موجودين.
-
Die Mitgliederversammlung ist unabhängig von der Anzahl der erschienenen Mitglieder beschlussfähig.
الجمعية العمومية قادرة على اتخاذ القرارات بغض النظر عن عدد الأعضاء الحاضرين.
-
Der Betriebsrat ist nur dann beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte seiner Mitglieder anwesend ist.
المجلس التشغيلي فقط قادر على اتخاذ القرارات إذا كان أكثر من نصف أعضائه موجودين.
-
Die Konferenz wird nicht beschlussfähig, solange nicht mindestens zwei Drittel der Delegierten anwesend sind.
المؤتمر لن يكون قادراً على اتخاذ القرارات ما لم يكن هناك على الأقل ثلثي المندوبين حاضرين.
-
Laut unserer Vereinssatzung sind wir nur beschlussfähig, wenn mindestens 10 Mitglieder anwesend sind.
وفقاً لنظام الجمعية لدينا، نحن فقط قادرون على اتخاذ القرارات إذا كان هناك 10 أعضاء على الأقل موجودين.
أمثلة
-
Es waren nur rund 1100 Mitglieder erschienen - zu wenig, um beschlussfähig zu sein., Ein Beschluss zur Teilnahme an der Bundestagswahl war erst Mitte Mai gescheitert, da nur rund 1100 Mitglieder zum ersten Bundesparteitag erschienen waren, weshalb die Versammlung nicht beschlussfähig war., Mitgliederversammlung erst nach telefonischer Mobilmachung beschlussfähig., So sei sehr fraglich, dass die Hamburger Mitglieder, die im Bürgerhaus Wilhelmsburg aufgerufen sind, die Hamburger Kandidaten für den Bundestag aufzustellen, beschlussfähig seien, heißt es., Hamburg krü - Der Bundesparteitag der Schill-Partei war gestern nicht beschlussfähig und konnte daher nicht wie geplant über eine Beteiligung an der Bundestagswahl entscheiden., Auf diesem ist dann schon eine Hand voll Mitglieder beschlussfähig - und die Gefahr eines positiven Votums für den Antritt im September noch größer., Ob indes die Mitgliederversammlung heute überhaupt beschlussfähig ist, ist fraglich., Wenig später trat der Landesvorsitzende Andreas Braun mit Leichenbittermiene ans Podium, um das Ende des Nominierungsparteitages zu verkünden: "Die Versammlung ist nicht beschlussfähig.", Der Beirat ist nicht mehr beschlussfähig., Damit ist der Ministerrat beschlussfähig."
leftNeighbours
rightNeighbours
wordforms