أمثلة

• Ich werde dich unterstützen von der Wiege bis zur Bahre.
  سأكون بجانبك من المهد إلى اللحد.
• Seine Loyalität galt seiner Familie, von der Wiege bis zur Bahre.
  كان مخلصًا لعائلته من المهد إلى اللحد.
• Dieses Land hat ihn geformt, von der Wiege bis zur Bahre.
  هذا البلد صقله من المهد إلى اللحد.
• Er blieb seinem Glauben treu, von der Wiege bis zur Bahre.
  ظل مخلصاً لإيمانه من المهد إلى اللحد.
• Sie hat ihr Leben dem Dienst an den Armen gewidmet, von der Wiege bis zur Bahre.
  قدمت حياتها لخدمة الفقراء من المهد إلى اللحد.
• Sogar in den nordischen Staaten – die weltweit führenddarin sind, ihren Bürgern von der Wiege bis zur Bahre universelleund gut durchdachte soziale Hilfsmaßnahmen zukommen zu lassen –sind trotz der relativ geringen Einkommensungleichheiten deutliche Gesundheitsdisparitäten erkennbar.
  حتى أن دول الشمال ــ رائدة العالم عندما يتعلق الأمر بتصميمسياسات رفاهة اجتماعية جيدة وشاملة وتغطي المواطنين من المهد إلىاللحد ــ تواجه فوارق صحية كبيرة، على الرغم من تضاؤل فجوة التفاوت فيالدخول نسبياً لديها.
• Im Gegenteil: Die finanzielle und wirtschaftliche Unsicherheit hat Chinas Haushalte im Griff, seit die „eiserne Reisschale“ – die Unterstützung von der Wiege bis zur Bahre, dieder sozialistische Staat Arbeitern und ihren Familien bot – Endeder 1990er Jahre abgeschafft wurde.
  ولكن على النقيض من ذلك، استحوذ عدم الشعور بالأمان الماليوالاقتصادي على الأسر الصينية منذ "وعاء الأرز الحديدي" ــ الدعم منالمهد إلى اللحد الذي عرضته الدولة الاشتراكية على العمال وأسرهم ــوالذي كان موضع تجاهل في أواخر تسعينيات القرن العشرين.
• Fünfundsechzig Jahre nachdem Lord Beveridge dem Staat die Verantwortung für uns von der Wiege bis zur Bahre anvertraute,bitten uns Cameron und Osborne nun, mehr oder weniger auf eigenen Beinen zu stehen.
  وبعد مرور خمسة وستين عاماً منذ ائتمن اللورد بيفيردج الدولةعلى الأخذ بأيدينا من المهد إلى اللحد، يطالبنا كاميرون وأوسبورن الآنالاعتماد على أنفسنا بدرجة أو أخرى في الوقوف على قدمينا.
• Von der Wiege bis zur Bahre...
  ألا تريد تناول الطعام؟ هل خضعت لإحدى عمليات تدبيس المعدة؟ (كما قال (تولستوي :"في "الأقوال الخالدة
• Von der Wiege bis zur Bahre sind wir mit anderen verbunden, aus Vergangenheit und Gegenwart, und aus jedem Verbrechen und jeder gütigen Tat wird unsere Zukunft geboren."
  منَ الرحم وحتّى الوصول إلى القبر نحنُ مرتبطين بالآخرين في الماضي والحاضر ومع كُل جريمة
• Von der Wiege bis zur Bahre sind wir mit anderen verbunden.
  من الرحم إلى القبر .نحن مترابطين مع الآخرين
• Von der Wiege bis zur Bahre sind wir mit anderen verbunden, aus Vergangenheit und Gegenwart
  من الرحم إلى القبر .نحن مُتصلين مع الآخرين .في الماضي والحاضر